Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3933

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Soehail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de Moehaqala en de Moezabana.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood twee vormen van ruilhandel met onzekere opbrengst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moehaqala

Een verboden ruilvorm die in klassieke uitleg doorgaans betrekking heeft op het ruilen van graan op het veld tegen graan.

Moezabana

Een verboden ruilvorm waarbij fruit aan de boom tegen een geschatte hoeveelheid geplukt fruit wordt geruild.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat zulke ruilen vermeden moeten worden wanneer de hoeveelheid of opbrengst onzeker is en daardoor het risico op geschil ontstaat. De precieze afbakening van Moehaqala en Moezabana verschilt in de juridische uitleg; de wetscholen bespreken daarbij onder meer de verhandelbare goederen, de meetbaarheid en uitzonderingen die op afzonderlijke bewijzen steunen. Het algemene beginsel is dat partijen de goederen en voorwaarden duidelijk vastleggen en misleidende onzekerheid vermijden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vóór een verkoop duidelijk af welke goederen, hoeveelheden en prijzen gelden.
  2. Ruil geen geschatte oogst tegen een vaste hoeveelheid als de uiteindelijke opbrengst onzeker is.
  3. Vraag bij ingewikkelde handelsvoorwaarden advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.