Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3934

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Malik ibn Anas heeft mij bericht, van Dawoed ibn al-Husayn, dat Aboe Soefyan, de vrijgelatene van Ibn Abi Ahmad, hem heeft bericht dat hij Aboe Sa'id al-Khudri hoorde zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbood muzabana en muhaqala.' Muzabana is het kopen van vruchten terwijl ze nog aan de palmbomen hangen, en muhaqala is het huren van land.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood transacties met onzekerheid rond oogst en landhuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzabana

De verkoop van vruchten die nog aan de palmbomen hangen.

Muhaqala

In de tekst wordt dit omschreven als het huren van land.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze termen binnen de regels voor landbouw- en verkoopcontracten. De uitleg van muhaqala verschilt in overleveringen en juridische besprekingen; geleerden verbinden het verbod aan contractvormen waarin de tegenprestatie of de te leveren opbrengst onzeker is. De wetscholen werken de voorwaarden voor geldige landhuur en verkoop verder uit, waarbij duidelijkheid over rechten en verplichtingen centraal staat.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vóór een landbouwdeal duidelijk af wat wordt verkocht, verhuurd en betaald.
  2. Vermijd afspraken waarbij de hoeveelheid of de aanspraak op de oogst onduidelijk blijft.
  3. Vraag bij twijfel over een contractvorm advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.