Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3938

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons bericht, van Ayyub, van Nafi', dat Ibn Umar zijn landbouwgrond verpachtte ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ en tijdens het bewind van Abu Bakr, Umar en Uthman, alsook in het begin van het kalifaat van Muawiya. Totdat hem tegen het einde van het bewind van Muawiya ter ore kwam dat Rafi' ibn Khadij een verbod daarover overleverde van de Profeet ﷺ. Hij ging naar hem toe – en ik was met hem – en vroeg hem ernaar. Hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het verpachten van landbouwgrond.' Daarop liet Ibn Umar dit na. En wanneer hij er nadien over werd gevraagd, zei hij: 'Rafi' ibn Khadij beweerde dat de Boodschapper van Allah ﷺ het heeft verboden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar stopte met verpachten toen hij een profetisch verbod hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
verpachten

Land aan iemand geven om te bewerken tegen een afgesproken vergoeding.

landbouwgrond

Grond die wordt gebruikt om gewassen te verbouwen.

kalifaat

De periode waarin een kalief als leider van de moslimgemeenschap regeerde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering naast andere berichten over het verpachten van landbouwgrond. Rafi ibn Khadij bracht een verbod van de Profeet ﷺ over, waarna Ibn Umar uit voorzichtigheid met verpachten stopte. Juristen onderzochten de verschillende overleveringen en maakten onderscheid tussen verboden vormen, zoals afspraken waarbij de opbrengst van een bepaald deel van het land aan één partij wordt toegewezen, en toegestane vormen met een duidelijke, vaste vergoeding. De wetscholen behandelen de precieze voorwaarden verschillend; het belang van heldere afspraken en het vermijden van onzekerheid staat centraal.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een overeenkomst vooraf of de vergoeding en voorwaarden voor beide partijen duidelijk zijn.
  2. Sta open voor correctie wanneer betrouwbare kennis over een religieuze regel je bereikt.
  3. Vraag bij ingewikkelde contracten advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.