Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3939

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَكَانَ لاَ يُكْرِيهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' en Aboe Kamil hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd. En Ali ibn Hoedjr heeft mij overgeleverd: Isma'il heeft ons overgeleverd. Beiden via deze isnad, met dezelfde inhoud. In de overlevering van Ibn Oelayya werd daaraan toegevoegd:

"Daarna liet Ibn Omar het na en verhuurde hij de grond niet meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar stopte later met het verhuren van zijn landbouwgrond.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

verhuren van grond

Land tegen een afgesproken vergoeding aan iemand anders in gebruik geven.

Wat geleerden eruit halen

De toevoeging beschrijft Ibn Umars latere handelwijze en laat zien hoe zorgvuldig met religieuze aanwijzingen werd omgegaan. Geleerden plaatsen deze overlevering naast de berichten over het verpachten van landbouwgrond: de regels hangen samen met de voorwaarden en de vorm van de overeenkomst. De vier soennitische wetscholen bespreken zulke contracten binnen het recht op transacties; deze korte toevoeging op zichzelf bewijst niet dat elke verhuur van grond verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Maak afspraken over grondgebruik helder en leg de vergoeding en voorwaarden vooraf vast.
  2. Onderzoek bij religieuze kwesties alle relevante overleveringen voordat je één bericht als algemene regel toepast.
  3. Wees bereid je eigen praktijk aan te passen wanneer je betrouwbare religieuze kennis ontvangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.