Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3948

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ، حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu at-Tahir, die ons berichtte van Ibn Wahb, die mij berichtte van Jarir ibn Hazim, van Ya'la ibn Hakim, met dezezelfde keten van overleveraars, van Rafi' ibn Khadij, van de Profeet ﷺ. En hij zei niet: 'van sommige van zijn ooms'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een variant van de overlevering laat de vermelding van Rafi's ooms weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar op de andere doorgaven.

overleveringsroute

Een specifieke keten waarlangs een bericht is overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsroutes nauwkeurig en noteren verschillen zonder ze stilzwijgend gelijk te trekken. De formulering vermeldt dat deze route dezelfde keten volgt, maar de woorden over Rafi's ooms achterwege laat; zo blijft zichtbaar welke details elke overleveraar heeft doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een hadith wie de woorden precies heeft overgeleverd.
  2. Schrijf verschillen tussen betrouwbare versies zorgvuldig op en voeg geen ontbrekende details toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.