Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3949

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Abū Mus-hir berichtte ons, Yaḥyā ibn Ḥamzah vertelde mij, Abū ʿAmr al-Awzāʿī vertelde mij, van Abū an-Najāshī, de vrijgelatene van Rāfiʿ ibn Khadīj, van Rāfiʿ, dat Ẓuhayr ibn Rāfiʿ — zijn oom — zei:

"Ẓuhayr kwam naar mij toe en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons iets verboden wat voor ons nuttig was.' Ik zei: 'Wat is dat? Wat de Boodschapper van Allah ﷺ zegt, is zonder twijfel waarheid.' Hij zei: 'Hij vroeg mij: "Hoe gaan jullie om met jullie landbouwgronden?" Ik antwoordde: "O Boodschapper van Allah, wij verhuren ze tegen een vaste hoeveelheid dadels of gerst." Hij zei: "Doet dat niet. Bebouw ze zelf, laat ze door anderen bebouwen, of behoud ze voor jezelf."'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verhuur landbouwgrond niet tegen een vast deel van de oogst.

Moeilijke woorden uitgelegd
landbouwgronden

Grond die geschikt is om gewassen op te verbouwen.

vaste hoeveelheid dadels of gerst

Een vooraf afgesproken hoeveelheid van de oogst die als betaling aan de grondeigenaar wordt gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over het verpachten van landbouwgrond. Zij leiden eruit af dat een afspraak waarbij de grondeigenaar een vast, afgebakend deel van de oogst krijgt, vermeden moet worden, omdat de opbrengst onzeker is en de ene partij daardoor benadeeld kan worden. De rechtsgeleerden verschillen over de precieze voorwaarden waaronder grond tegen een aandeel in de opbrengst mag worden verpacht; de hanafitische, malikietische, sjafiʿitische en hanbalitische scholen behandelen daarvoor uiteenlopende voorwaarden en uitzonderingen. De genoemde alternatieven zijn de grond zelf bebouwen, iemand anders haar laten bebouwen of haar ongebruikt behouden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij afspraken over landbouwgrond vooraf helder vast hoe de vergoeding wordt bepaald en voorkom een vast deel van een onzekere oogst.
  2. Bespreek pachtvoorwaarden eerlijk met alle betrokkenen en vraag bij twijfel advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
  3. Kies een regeling die risico’s en opbrengsten niet eenzijdig bij één partij legt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.