Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3950

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبِي النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرٍ

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Ikrima ibn Ammar, van Abu an-Najashi, van Rafi', van de Profeet ﷺ met deze overlevering, maar hij noemde zijn oem Zuhair niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsketen vermeldt Rafiʿ zonder zijn oom Zuhair.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen via wie een hadith is doorgegeven.

zijn oom Zuhair

Een verwant die in andere versies van de overlevering in de keten wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij het vergelijken van overleveringsroutes op verschillen in namen en formuleringen. De mededeling dat Zuhair hier niet wordt genoemd, beschrijft een verschil tussen ketens; op zichzelf vormt zij geen afzonderlijke uitspraak over landbouwpacht of transacties.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith meerdere overleveringsketens en let zorgvuldig op verschillen in namen.
  2. Maak onderscheid tussen een opmerking over de overdracht en de inhoudelijke uitspraak van een hadith.
  3. Raadpleeg bij vragen over landbouwpacht de volledige overleveringen en de juridische uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.