Sahih Muslim, hadith 3951
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van Hanzala ibn Qais, dat hij Rafi' ibn Khadij vroeg naar het pachten van land. Hij antwoordde:
"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft het pachten van land verboden." Hanzala zei: "Ik vroeg: 'Geldt dit ook als de betaling in goud en zilver geschiedt?'" Hij antwoordde: "Wat betreft betaling in goud en zilver, daar is geen bezwaar tegen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Landpacht tegen een vaste betaling in goud of zilver is toegestaan.
Een overeenkomst waarbij iemand grond gebruikt om die te bewerken, tegen een afgesproken vergoeding.
Hier verwijzen deze metalen naar geld, zoals dinars en dirhams, dat als vaste vergoeding wordt betaald.
Klassieke geleerden lezen de verduidelijking van Rafi ibn Khadij als bewijs dat land verhuren tegen een vooraf bepaalde geldsom is toegestaan. De waarschuwingen in andere overleveringen richten zich op afspraken waarbij de vergoeding onzeker is of afhankelijk wordt gemaakt van een bepaald deel van de oogst. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden, maar een heldere en vooraf vastgelegde vergoeding voorkomt geschillen en onrecht.
- Leg bij een pachtovereenkomst vooraf duidelijk vast welke vaste vergoeding wordt betaald.
- Controleer bij afspraken over landbouwgrond of de vergoeding helder is en geen ruimte laat voor misverstanden of benadeling.
Deze overlevering geeft een aanvullende uitleg van Rafi ibn Khadij over landpacht en helpt de verschillende uitspraken over de vergoeding in samenhang te lezen.
Sahih Muslim · #3953 (Sahih)Rafi ibn Khadij vertelt daarin over hun eigen praktijk van het bewerken van land, wat de context van de waarschuwingen tegen bepaalde pachtvormen verduidelijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.