Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3952

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, ʿĪsā ibn Yūnus heeft ons bericht, al-Awzāʿī heeft ons overgeleverd, van Rabīʿa ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān: Ḥanẓala ibn Qays al-Anṣārī vertelde mij: Ik vroeg Rāfiʿ ibn Khadīj naar het verhuren van land voor goud en zilver. Hij zei: 'Daar is geen bezwaar tegen. In de tijd van de Profeet ﷺ verhuurden mensen land op basis van wat zich aan de oevers van beekjes bevond, de randen van irrigatiekanalen en bepaalde delen van de gewassen. Soms ging dit deel ten onder terwijl dat deel behouden bleef, en soms bleef dit deel behouden terwijl dat deel ten onder ging. Daardoor hadden de mensen geen andere huur dan dit, en om die reden werd het verboden. Maar als het gaat om iets dat vaststaat en gegarandeerd is, dan is daar geen bezwaar tegen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Landhuur is toegestaan bij een vaste, gegarandeerde vergoeding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Land verhuren

Een stuk grond tegen een afgesproken vergoeding aan iemand in gebruik geven.

Goud en zilver

Geld als vaste betaling, in tegenstelling tot een onzeker deel van de oogst.

Watervallen en kanaalranden

Stukken land langs waterlopen die bij oude afspraken als huur of opbrengst werden aangewezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat landhuur tegen een vooraf bepaalde geldsom toegestaan is. Het bezwaar gold voor afspraken waarbij de vergoeding afhing van een specifiek deel van de oogst: dat deel kon mislukken terwijl de rest behouden bleef, waardoor de verdeling onzeker en onevenwichtig werd. De rechtsscholen bespreken verschillende vormen van landbouwpacht, maar het vermijden van onduidelijkheid en geschillen is een belangrijk uitgangspunt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij verhuur vooraf duidelijk vast welk bedrag verschuldigd is en wanneer het betaald wordt.
  2. Koppel een vergoeding niet aan een onzekere opbrengst van één specifiek deel van een perceel.
  3. Maak afspraken zo helder dat beide partijen hun rechten en verplichtingen kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.