Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3956

Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, Yaḥyā ibn Ḥammād heeft ons bericht, Abū ʿAwāna heeft ons bericht, van Sulaymān al-Shaybānī, van ʿAbd Allāh ibn al-Sāʾib, die zei: Wij kwamen bij ʿAbd Allāh ibn Maʿqil en vroegen hem naar muzāraʿa (deelpacht). Hij antwoordde: Thābit beweerde dat de Boodschapper van Allah ﷺ muzāraʿa verbood en opdroeg om de grond tegen een vaste huurprijs te verpachten, en hij zei: 'Daar is geen bezwaar tegen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood deelpacht en keurde verhuur tegen een vaste prijs goed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzāraʿa

Een afspraak waarbij de grondeigenaar en de landbouwer de oogst volgens een afgesproken aandeel verdelen.

Vaste huurprijs

Een vooraf afgesproken geldbedrag voor het gebruik van de grond, los van de hoeveelheid oogst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over landbouwcontracten. De vier soennitische wetscholen behandelen deelpacht onder voorwaarden en verschillen in de details; zij wegen daarbij onder meer mee of de voorwaarden duidelijk zijn en of een partij geen vast, bevoorrecht deel van de oogst krijgt. De overlevering noemt verhuur tegen een vaste vergoeding uitdrukkelijk als toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een grondhuur vooraf de vergoeding en alle voorwaarden duidelijk vast.
  2. Vraag deskundig advies wanneer een landbouwcontract opbrengstverdeling of uitzonderingen bevat.
  3. Behandel contractpartijen eerlijk en voorkom afspraken die één partij een gegarandeerd voordeel geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.