Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3960

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Vertaling

En het is mij overgeleverd door Abd ibn Humayd en Muhammad ibn Rafi' — Abd zei: 'Abd ar-Razzaq heeft ons bericht', terwijl Ibn Rafi' zei: 'Abd ar-Razzaq heeft ons verteld' — die zei: Ma'mar heeft ons bericht, van Ibn Tawus, van zijn vader, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Dat iemand van jullie zijn broeder zijn land ter beschikking stelt, is beter voor hem dan dat hij daarvoor dit of dat (een vastgesteld bedrag) aanneemt." Voor iets specifieks. En Ibn Abbas zei: Dit is al-Haql, en in de taal van de Ansar is dit al-Muhaqala.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Land kosteloos aan een broeder geven is beter dan er een vast bedrag voor vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ter beschikking stellen

Iemand toestaan je land te gebruiken zonder daarvoor een vast bedrag te verlangen.

al-Muhaqala

Een term die de Ansar gebruikten voor een vorm van verpachting van landbouwgrond.

al-Haql

Een woord voor akkerland of landbouwgrond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze uitspraak de aansporing af om een broeder land te laten gebruiken zonder een vastgestelde vergoeding, als vorm van vrijgevigheid en onderlinge hulp. De tekst veroordeelt niet iedere verpachting: zij prijst het kosteloos afstaan boven het vragen van een bepaald bedrag. De precieze regels voor pacht en de vormen die verboden zijn, worden afgeleid uit de overige overleveringen en de jurisprudentie van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Bied een buur of familielid die land nodig heeft hulp aan zonder meteen een vergoeding te eisen.
  2. Maak bij een pachtovereenkomst de voorwaarden en vergoeding vooraf helder om misverstanden te voorkomen.
  3. Zie bezit ook als een kans om anderen te helpen en de onderlinge band te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.