Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3961

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi heeft ons bericht, Ubaydullah ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Zayd ibn Abi Unaysa, van Abd al-Malik Abu Zayd, van Tawus, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie land bezit, voor hem is het beter dat hij het aan zijn broeder ter beschikking stelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie landbouwgrond bezit, doet er goed aan die aan zijn broeder beschikbaar te stellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ter beschikking stellen

De grond aan een ander laten gebruiken; de hadith noemt daarbij geen specifieke vergoeding of contractvorm.

broeder

Een medemens en geloofsbroeder aan wie men goedheid en steun betoont.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze aansporing af dat het goed is landbouwgrond met een broeder te delen en zo wederzijds voordeel te bevorderen. De hadith prijst vrijgevigheid, maar bepaalt op zichzelf niet welke contractvorm partijen moeten gebruiken; de regels daarvoor worden uit andere teksten en rechtsgeleerde besprekingen afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Deel ongebruikte grond met iemand die er voedsel op kan verbouwen.
  2. Bespreek vooraf duidelijk hoe de grond gebruikt wordt en welke afspraken gelden.
  3. Zoek in zakelijke afspraken naar manieren waarop beide partijen voordeel hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.