Sahih Muslim, hadith 3962
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ .
Ahmad ibn Hanbal en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Zuhayr - zij zeiden: Yahya, namelijk al-Qattan, heeft ons overgeleverd, van Ubaydullah: Nafi' berichtte mij, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ met de mensen van Khaybar een overeenkomst sloot waarbij hij de helft kreeg van wat er aan fruit of gewassen uit voortkwam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Khaybar werd de oogst tussen de partijen bij helfte verdeeld.
Een oasegebied ten noorden van Medina, bekend om zijn landbouw.
Een afspraak waarin de partijen vastleggen hoe werk en opbrengst worden verdeeld.
De vruchten en gewassen die van het land voortkomen.
Geleerden leiden hieruit af dat een deelpachtovereenkomst geldig kan zijn wanneer de verdeling van de opbrengst vooraf duidelijk is, zoals een gelijk aandeel. De overlevering laat ook zien dat landeigenaren en landbouwers hun bijdragen via een heldere afspraak kunnen combineren. Wetscholen verschillen in de voorwaarden en juridische uitwerking van zulke contracten; deze overlevering geldt als bewijs voor de toelaatbaarheid van deelbouw onder vastgelegde voorwaarden.
- Leg bij een samenwerking vooraf schriftelijk vast hoe de opbrengst wordt verdeeld.
- Spreek duidelijk af wie het land bewerkt en welke verantwoordelijkheid iedere partij draagt.
- Controleer vóór het sluiten van een landbouwcontract of de voorwaarden helder en eerlijk zijn voor alle betrokkenen.
Deze overlevering via Nafi‘ en Ibn Umar beschrijft eveneens de overeenkomst met de mensen van Khaybar en verduidelijkt de verdeling van de opbrengst.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering vermeldt dat de mensen van Khaybar het land bewerkten en dat de opbrengst volgens een afgesproken aandeel werd verdeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.