Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3963

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft mij overgeleverd, Ali - namelijk ibn Mushir - heeft ons overgeleverd, Ubaidullah heeft ons bericht van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf Khaibar in ruil voor de helft van de opbrengst aan vruchten of gewassen. Hij gaf zijn vrouwen elk jaar honderd wasq: tachtig wasq dadels en twintig wasq gerst. Toen Umar het bestuur op zich nam, verdeelde hij Khaibar en stelde hij de vrouwen van de Profeet ﷺ voor de keuze: ofwel kregen zij land en water toegewezen als eigendom, ofwel werd hen jaarlijks een vaste hoeveelheid wasq gegarandeerd. Zij verschilden hierover van mening; sommigen kozen voor land en water, terwijl anderen verkozen om elk jaar de wasq te ontvangen. Aisha en Hafsa behoorden tot degenen die voor land en water kozen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khaibar werd verpacht voor een deel van de oogst; de vrouwen kozen hun vergoeding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een oasegebied met landbouwgrond en dadelpalmen.

wasq

Een vaste inhoudsmaat voor landbouwproducten.

land en water

Het recht op een toegewezen stuk grond en de bijbehorende watervoorziening.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat samenwerking in de landbouw tegen een afgesproken aandeel van de opbrengst is toegestaan, mits de afspraken duidelijk zijn. De overlevering laat ook zien dat een vergoeding in natura of een toewijzing van land en water als verschillende regelingen kunnen worden aangeboden. De keuze van de vrouwen onderstreept dat betrokkenen bij een wijziging van de regeling een heldere keuze moeten krijgen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een landbouw- of samenwerkingscontract vooraf duidelijk vast hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Bied betrokkenen een eerlijke en begrijpelijke keuze wanneer een bestaande regeling verandert.
  3. Een vast inkomen kan zekerheid geven, terwijl eigendom van grond en water meer verantwoordelijkheid vraagt; weeg beide zorgvuldig af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.