Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3964

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vaderأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Ubaidullah heeft ons overgeleverd, Nafi' heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ met de bewoners van Khaibar een overeenkomst sloot waarbij zij de helft kregen van wat er aan gewassen of vruchten uit voortkwam. Hij vervolgde het verhaal op dezelfde wijze als in de overlevering van Ali ibn Mushir, maar noemde niet dat Aisha en Hafsa degenen waren die voor de grond en het water kozen. Wel zei hij dat de vrouwen van de Profeet ﷺ de keuze werd gegeven om de grond voor zichzelf te bestemmen, zonder melding te maken van het water.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khaibar werd bewerkt tegen een afgesproken aandeel in de oogst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een gebied met landbouwgrond en dadelpalmen ten noorden van Medina.

de helft van de opbrengst

Een vooraf afgesproken aandeel in de gewassen en vruchten die het land voortbracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overeenkomst van de Profeet ﷺ met de bewoners van Khaibar af dat deelpacht is toegestaan wanneer het aandeel in de opbrengst vooraf duidelijk is afgesproken. De vier soennitische wetscholen bespreken voorwaarden en details van zulke landbouwcontracten; deze overlevering onderstreept het belang van een helder aandeel en wederzijdse instemming. De tekst vermeldt daarnaast dat Umar de vrouwen van de Profeet ﷺ de keuze gaf om grond toegewezen te krijgen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een landbouwcontract vooraf schriftelijk vast welk aandeel iedere partij krijgt.
  2. Spreek duidelijk af welke gewassen en vruchten onder de verdeling vallen.
  3. Zorg dat beide partijen de voorwaarden begrijpen en ermee instemmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.