Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3965

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Oesama ibn Zaid al-Laithi heeft mij bericht, van Nafi’, van Abdullah ibn Omar, die zei: Toen Khaibar werd veroverd, vroegen de joden aan de Boodschapper van Allah ﷺ om hen daar te laten blijven op voorwaarde dat zij mochten werken tegen de helft van de opbrengst aan vruchten en gewassen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Ik laat jullie daarop verblijven zolang wij dat wensen." Vervolgens vervolgde hij de hadith op dezelfde wijze als de hadith van Ibn Noemair en Ibn Moeshir, overgeleverd van Oebaidoellah, met de toevoeging: En de vruchten werden verdeeld volgens de aandelen van de helft van Khaibar, waarbij de Boodschapper van Allah ﷺ het vijfde deel nam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Joden van Khaibar bewerkten het land tegen de helft van de opbrengst.

Achtergrond & aanleiding

Na de verovering van Khaibar vroegen de Joden om daar te blijven en het land te bewerken tegen de helft van de opbrengst aan vruchten en gewassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musaqah

Een overeenkomst waarbij iemand bomen verzorgt en in ruil een afgesproken deel van de opbrengst ontvangt.

Khaibar

Een plaats met landbouwgrond en dadelpalmen ten noorden van Medina.

het vijfde deel

Een vijfde van de opbrengst dat volgens de tekst aan de Profeet ﷺ werd toegewezen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden haalden uit de afspraken rond Khaibar bewijs voor deelpacht en voor een verdeling van de werkelijke oogst volgens een vooraf afgesproken aandeel. De overeenkomst gold zolang de verantwoordelijke partij dat wenste; daaruit volgt niet dat elk landbouwcontract zonder duidelijke voorwaarden geldig is. Geleerden bespreken daarnaast hoe de verschillende overleveringen over de verdeling en het vijfde deel samen gelezen moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een samenwerking vooraf vast welk aandeel iedere partij uit de werkelijke opbrengst ontvangt.
  2. Omschrijf duidelijk de werkzaamheden, de verdeling en de voorwaarden waaronder een landbouwcontract eindigt.
  3. Behandel de opbrengst eerlijk en houd de afgesproken aandelen zorgvuldig bij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.