Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3966

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

Vertaling

Ibn Roemh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de dadelpalmen en het land van Khaibar aan de Joden van Khaibar gaf, op voorwaarde dat zij dit met hun eigen middelen zouden bewerken en dat de Boodschapper van Allah ﷺ recht had op de helft van de oogst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Joden van Khaibar bewerkten het land voor de helft van de oogst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musaqah

Een afspraak waarbij iemand een boomgaard verzorgt en een afgesproken deel van de opbrengst ontvangt.

Khaibar

Een oasegebied ten noorden van Medina dat bekendstond om zijn dadelpalmen en landbouw.

de helft van de oogst

Een vooraf afgesproken aandeel van de opbrengst, niet een vast bedrag dat losstaat van de oogst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat een land- of boomgaardbezitter de grond door anderen kan laten bewerken tegen een vooraf bepaald aandeel van de opbrengst. De afspraak in Khaibar hield in dat de arbeiders de palmen en het land met eigen middelen bewerkten en de helft van de oogst afstonden. De wetscholen verschillen over enkele voorwaarden van zulke deelteeltcontracten; zij bespreken onder meer hoe het aandeel en de werkzaamheden moeten worden vastgelegd.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een samenwerking vooraf duidelijk vast wie het werk en de middelen levert en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Koppel een opbrengstaandeel aan een helder afgesproken deel van de oogst, zodat beide partijen weten waar zij aan toe zijn.
  3. Werk bij landbouwcontracten met duidelijke afspraken en eerlijke verdeling, zodat inzet en opbrengst voor alle betrokkenen inzichtelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.