Sahih Muslim, hadith 5
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ " .
Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd. Zij zeiden beiden: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Choebaib ibn Abd ar-Rahman, van Hafs ibn Asim, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het is voor iemand voldoende leugenachtig te zijn dat hij alles doorvertelt wat hij hoort."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie alles doorvertelt wat hij hoort, loopt het risico leugens te verspreiden.
Elk bericht zonder eerst na te gaan of het waar en nuttig is.
Een ernstige waarschuwing: het ongecontroleerd doorgeven van berichten kan iemand onder de leugenaars scharen.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat men berichten zorgvuldig moet controleren voordat men ze doorgeeft. Het gaat niet alleen om zelf liegen: ook het verspreiden van onbevestigde informatie kan leugen en schade veroorzaken. De uitspraak geldt als aansporing tot waarachtigheid en terughoudendheid in de spraak.
- Controleer de bron en juistheid van een bericht voordat je het deelt.
- Geef geruchten niet door, ook niet met de toevoeging dat je ze alleen maar hebt gehoord.
- Deel alleen informatie die waar is en waarvan verspreiding nuttig is.
Deze overlevering waarschuwt tegen het verzinnen van uitspraken die aan de Profeet ﷺ worden toegeschreven; samen benadrukken ze de plicht zorgvuldig met overleveringen om te gaan.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt eveneens voor het doorgeven van alles wat men hoort en ondersteunt zo de nadruk op controle en zorgvuldige spraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.