Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4017

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَأَرْسَلَ فِي أَقْطَارِ الْمَدِينَةِ أَنْ تُقْتَلَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf opdracht om honden te doden, en hij stuurde (mannen) naar de buitenwijken van Medina met het bevel dat zij gedood moesten worden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf opdracht honden in Medina te doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aqṭār al-Madīna

De buitengebieden en verschillende hoeken van Medina.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering naast berichten waarin uitzonderingen worden genoemd, zoals honden voor jacht, vee en akkerbouw. Zij begrijpen de algemene opdracht daarom in samenhang met die uitzonderingen en met latere aanwijzingen. De wetscholen bespreken daarbij welke honden gehouden mogen worden en hoe schade en nut worden meegewogen; de tekst alleen is geen vrijbrief om honden zonder geldige grond te doden.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een algemene tekst samen met andere overleveringen die uitzonderingen en nadere grenzen noemen.
  2. Behandel dieren zorgvuldig en dood geen hond zonder geldige religieuze grond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.