Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4030

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ وَلاَ أَرْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een hond houdt die niet bedoeld is voor de jacht, het hoeden van vee of het bewaken van landbouwgrond, diens beloning wordt elke dag met twee qirat verminderd." In de overlevering van Aboe at-Tahir komt de toevoeging "of het bewaken van landbouwgrond" niet voor.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hond houden zonder erkend doel vermindert dagelijks de beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een maat voor een deel van de beloning; de precieze omvang ervan wordt hier niet vastgesteld.

bewaken van landbouwgrond

Een hond inzetten om akkers of andere landbouwgrond te beschermen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen de genoemde doelen als uitzonderingen op het algemene afkeuren van het houden van honden: jacht, het bewaken van vee en, volgens de versie die dit vermeldt, landbouwgrond. De wetscholen bespreken daarnaast andere erkende behoeften en verschillen in de precieze toepassing; de tekst is geen aansporing om dieren slecht te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond alleen wanneer er een erkende behoefte is en zorg goed voor het dier.
  2. Sta stil bij de gevolgen van dagelijkse keuzes voor je beloning en je religieuze verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.