Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4031

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een hond houdt, behalve een hond voor vee, jacht of landbouw, verliest elke dag een qirat van zijn beloning." Az-Zuhri zei: De uitspraak van Abu Huraira werd aan Ibn Umar voorgelegd, waarop hij zei: "Moge Allah barmhartig zijn met Abu Huraira; hij bezat landbouwgrond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hond zonder erkend nut vermindert dagelijks de beloning van wie hem houdt.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een maat voor een deel van de beloning; de precieze omvang ervan is niet in deze overlevering uitgelegd.

vee, jacht of landbouw

De genoemde erkende gebruiksdoelen zijn het bewaken van vee of landbouwgrond en het inzetten van een hond voor de jacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overleveringen over dit onderwerp af dat een hond houden voor een erkend nut, zoals jacht, vee of gewassen bewaken, is toegestaan. De wetscholen bespreken de precieze grenzen van die uitzonderingen en de regels rond honden; de waarschuwing betreft het houden zonder erkende behoefte. Ibn Umar merkte op dat Abu Huraira landbouwgrond bezat, wat de vermelding van landbouw als uitzondering verklaart.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond alleen wanneer er een erkende behoefte is, zoals jacht of het bewaken van vee of gewassen.
  2. Beoordeel het houden van dieren niet alleen op gemak, maar ook op de religieuze richtlijnen en het welzijn van het dier.
  3. Vraag bij twijfel over een concreet gebruiksdoel een betrouwbare geleerde om advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.