Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4035

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid - namelijk Ibn Ziyad - heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Sumay', Abu Razin heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Huraira zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een hond houdt die niet bedoeld is voor de jacht of het hoeden van schapen, verliest elke dag een qirat van zijn goede daden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hond zonder erkende taak vermindert dagelijks de beloning van zijn houder.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een maat voor beloning; de precieze omvang ervan is hier niet omschreven.

hoeden van schapen

Een hond gebruiken om een kudde te bewaken of bijeen te houden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overleveringen over honden af dat een hond houden voor erkende behoeften, zoals jacht, bewaking van vee of bewaking van gewassen, is toegestaan. Zonder zo’n erkende behoefte geldt de waarschuwing over dagelijks verlies van beloning. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van de toegestane redenen; deze overlevering noemt jacht en het bewaken van vee.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een hond alleen wanneer er een erkende behoefte is en geef het dier passende zorg.
  2. Onderzoek bij religieuze keuzes welke uitzonderingen de bronnen noemen, zonder de waarschuwing los van haar context toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.