Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4036

Overgeleverd door Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik las voor aan Malik van Yazid ibn Khusayfa, dat As-Sa'ib ibn Yazid hem berichtte dat hij Sufyan ibn Abi Zuhair — een man van de stam Shanu'a en een metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ — hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie een hond houdt die niet nuttig is voor akkerbouw of veeteelt, verliest elke dag één qirat van zijn goede daden.' Hij vroeg: 'Heb jij dit zelf gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ?' Hij antwoordde: 'Ja, bij de Heer van deze moskee.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een hond zonder erkend nut vermindert dagelijks de beloning van zijn eigenaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
qirat

Een aanduiding voor een deel van de beloning; de precieze omvang ervan wordt hier niet vastgesteld.

akkerbouw of veeteelt

Werk waarvoor een hond nuttig kan zijn, zoals het bewaken van gewassen of vee.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het houden van een hond zonder erkend nut religieuze gevolgen heeft, terwijl gebruik voor onder meer bewaking van gewassen of vee is uitgezonderd. De wetscholen bespreken daarnaast andere toegestane doeleinden, zoals jacht en bewaking. De vermelding van dagelijks verlies van een qirat onderstreept de ernst van het onnodig houden van een hond; de precieze toepassing hangt samen met de bredere overleveringen en juridische uitleg.

Lessen voor vandaag
  1. Houd geen dier zonder noodzaak of erkend doel; denk vooraf na over de verantwoordelijkheid en de religieuze richtlijnen.
  2. Als je een hond nodig hebt voor een toegestaan doel, zorg dan goed voor het dier en houd je aan de relevante regels.
  3. Vraag bij twijfel over een concreet gebruiksdoel advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.