Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4037

Overgeleverd door Sufyan ibn Abu Zuhair al-Shana'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sufyan ibn Abu Zuhair al-Shana'i

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، خُصَيْفَةَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيُّ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Khusayfa. As-Sa'ib ibn Yazid berichtte mij dat Sufyan ibn Abi Zuhair asj-Sjana'i bij hen kwam en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft iets soortgelijks gezegd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sufyan bevestigt dat de Profeet ﷺ een vergelijkbare uitspraak deed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Heeft ons overgeleverd

Een vaste formulering waarmee een overleveraar aangeeft van wie hij de hadith heeft gehoord.

Iets soortgelijks

Een verwijzing naar een overeenkomstige uitspraak die in een eerdere overlevering is genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen deze route als een bevestiging van de parallelle overlevering over Sufyan ibn Abi Zuhair. Omdat deze tekst de eerdere uitspraak niet volledig herhaalt, moet zij samen met de voorafgaande overlevering worden gelezen; op zichzelf bevat zij geen uitgewerkte regel over landbouwcontracten.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een verwijzing als ‘iets soortgelijks’ samen met de overlevering waarnaar zij verwijst.
  2. Controleer bij het bestuderen van een uitspraak zowel de tekst als de overleveringsketen.
  3. Trek geen concrete regel over een landbouwcontract uit een tekst die de uitspraak niet volledig weergeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.