Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4039

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Marwan - namelijk al-Fazari - heeft ons overgeleverd, van Humaid, die zei: Anas werd gevraagd naar het inkomen van een cupper, en hij noemde iets gelijkaardigs, behalve dat hij zei: 'Voorwaar, het beste waarmee jullie je laten behandelen is cupping (hijamah), Indiase aloëshout (qust al-bahri) en martel jullie kinderen niet door hun huig in te drukken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas noemt cupping en qust als behandelingen en waarschuwt tegen pijnlijke keelbehandeling bij kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Cupping (hijamah)

Een behandeling waarbij met kleine sneetjes en zuigbekers bloed wordt afgenomen.

Qust al-bahri

Een aromatische wortel die ook als Indiase kust of zeequst wordt aangeduid.

De huig indrukken

Een traditionele ingreep waarbij de huig achter in de keel met druk wordt behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering in verband met het toegestane loon van een cuppingbeoefenaar en de waarde van bekende behandelingen. De aanbeveling over cupping en qust is geen oproep om iedere kwaal ermee te behandelen; de passende zorg en deskundige beoordeling blijven van belang. De waarschuwing over kinderen benadrukt dat zij niet onnodig pijnlijke ingrepen mogen ondergaan.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een behandeling advies aan een deskundige en pas die alleen toe wanneer zij voor de patiënt geschikt is.
  2. Bescherm kinderen tegen pijnlijke ingrepen die niet zorgvuldig zijn afgewogen.
  3. Beoordeel iemands werk eerlijk en kijk niet neer op een toegestane beroepsmatige verdienste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.