Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4040

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash heeft ons overgeleverd, Shababa heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Humaid, die zei: Ik hoorde Anas zeggen: De Profeet ﷺ riep een jonge cupper van ons en liet zich door hem cuppen. Vervolgens beval hij dat hem een sa', een mudd of twee mudds gegeven zouden worden, en hij sprak ten gunste van hem, waarna zijn belasting werd verlaagd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een cupper betalen en verlaagde diens belasting.

Moeilijke woorden uitgelegd
cupper

Iemand die hijama verricht: een behandeling waarbij bloed wordt afgenomen door middel van cups.

sa' en mudd

Inhoudsmaten die in de tijd van de Profeet ﷺ werden gebruikt; een sa' is groter dan een mudd.

belasting

Hier gaat het om een verschuldigde heffing of afdracht die op de verdiensten van de cupper drukte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat inkomsten uit cupping toegestaan zijn, ook al beschouwden sommigen dit werk als minderwaardig. De betaling van de Profeet ﷺ bevestigt dat een dienstverlener recht heeft op vergoeding. Zijn bemiddeling om de afdracht te verlagen toont bovendien aandacht voor de lasten van een werknemer. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke vergoeding en voorwaarden bij cupping gelden; deze overlevering alleen stelt geen vast tarief vast.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal iemand eerlijk voor een geleverde dienst en maak afspraken over de vergoeding duidelijk.
  2. Als een werknemer zwaar wordt belast, zoek dan naar een rechtvaardige manier om zijn lasten te verlichten.
  3. Behandel geen beroep als minderwaardig wanneer het mensen op toegestane wijze helpt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.