Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4043

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la Aboe Hammam heeft ons overgeleverd, Sa'id al-Djoerairi heeft ons overgeleverd, van Aboe Nadra, van Aboe Sa'id al-Khoedri, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina een toespraak houden en zeggen: 'O mensen, Allah de Verhevene geeft een aanwijzing betreffende wijn, en wellicht zal Allah er binnenkort een bevel over neerzenden. Wie er dus iets van bezit, laat hem het verkopen en er voordeel uit halen.' Hij zei: Het duurde niet lang of de Profeet ﷺ zei: 'Allah de Verhevene heeft wijn verboden. Wie deze verzen bereikt terwijl hij nog iets ervan bezit, mag het niet drinken en niet verkopen.' Hij zei: De mensen brachten vervolgens wat zij nog aan wijn hadden naar de straten van Medina en goten het uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het verbod op wijn mochten moslims die niet meer drinken of verkopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
wijn

Hier gaat het om alcoholische drank die onder het verbod valt.

verkopen

De drank verhandelen om er geld of ander voordeel voor te krijgen.

goten het uit

De mensen vernietigden de wijn die zij nog bezaten door die op straat weg te gieten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wijn na de bekendmaking van het verbod niet gedronken of verkocht mag worden. De eerdere aanwijzing en toestemming om de voorraad te verkopen hoorden bij de fase vóór het definitieve verbod; daarna gold het nieuwe bevel. De wetscholen verbieden de handel in wijn en beschouwen gehoorzaamheid aan een duidelijk goddelijk verbod als verplicht. Het uitgieten van de voorraad laat zien dat de metgezellen het verbod meteen naleefden.

Lessen voor vandaag
  1. Stop met het drinken én verkopen van alcohol zodra het verbod duidelijk is.
  2. Volg een duidelijke religieuze regel zonder vast te houden aan een eerdere toestemming die later is opgeheven.
  3. Ruim verboden bezit op een verantwoorde manier op in plaats van er alsnog voordeel uit te halen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.