Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4044

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

Vertaling

Soewaid ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Maysara heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, van Abd ar-Rahman ibn Wa'ala - een man uit Egypte - dat hij naar Abdullah ibn Abbas kwam. En Abu at-Tahir heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Ibn Wahb heeft ons geïnformeerd, Malik ibn Anas en anderen hebben mij geïnformeerd, van Zaid ibn Aslam, van Abd ar-Rahman ibn Wa'ala as-Saba'i - uit Egypte - dat hij Abdullah ibn Abbas vroeg over wat er uit druiven wordt geperst. Ibn Abbas zei:

"Een man schonk de Boodschapper van Allah ﷺ een leren zak met wijn. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: 'Weet je niet dat Allah dit verboden heeft?' Hij antwoordde: 'Nee.' Vervolgens fluisterde hij iets tegen iemand. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: 'Wat heb je hem gefluisterd?' Hij antwoordde: 'Ik heb hem opgedragen het te verkopen.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Voorwaar, Degene die het drinken ervan heeft verboden, heeft ook de verkoop ervan verboden.' De overleveraar zei: 'Hij opende de zak totdat alles wat erin zat was weggevloeid.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie wijn niet mag drinken, mag die ook niet verkopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
leren zak met wijn

Een draagbare zak van leer waarin vloeistof werd bewaard en vervoerd.

verkoop ervan

Het tegen betaling overdragen van de wijn aan een ander.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verbod op wijn niet alleen het drinken betreft, maar ook de verkoop ervan. De vier soennitische wetscholen verbieden de handel in bedwelmende wijn; het verbod omvat ook het verdienen aan de verkoop ervan. De man goot de inhoud weg en maakte zo duidelijk dat hij het verbod aanvaardde.

Lessen voor vandaag
  1. Verdien niet aan producten waarvan het gebruik religieus verboden is.
  2. Vraag bij twijfel over handel in een product advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Wanneer je leert dat een handeling verboden is, stop er dan direct mee en herstel wat je kunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.