Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4042

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لِبَنِي بَيَاضَةَ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْرَهُ وَكَلَّمَ سَيِّدَهُ فَخَفَّفَ عَنْهُ مِنْ ضَرِيبَتِهِ وَلَوْ كَانَ سُحْتًا لَمْ يُعْطِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ‘Abd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van ‘Abd – zij zeiden: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons bericht, Ma‘mar heeft ons bericht, van ‘Āṣim, van ash-Sha‘bī, van Ibn ‘Abbās, die zei: Een slaaf van Banū Bayāda cuppede de Profeet ﷺ, waarop de Profeet ﷺ hem zijn loon gaf. Vervolgens sprak hij met zijn meester, die daarop de dagelijkse belasting voor hem verlaagde. Als dit inkomen onwettig was geweest, zou de Profeet ﷺ het hem niet hebben gegeven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betaalde voor cupping en erkende zo het loon ervoor.

Moeilijke woorden uitgelegd
Cupping

Een behandeling waarbij met cups bloed uit kleine sneetjes wordt gezogen; ook hijama genoemd.

Dagelijkse belasting

Een bedrag dat de slaaf aan zijn meester moest afdragen.

Onwettig inkomen

Geld dat volgens de islamitische regels verboden is om te verdienen of te ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat betaling voor cupping toegestaan is: de Profeet ﷺ nam de behandeling af en gaf de behandelaar loon. Zijn opmerking maakt duidelijk dat hij dit loon niet als verboden inkomen beschouwde. De hadith erkent daarmee de toelaatbaarheid van dit beroep, zonder te stellen dat elke behandeling of betaling onder alle omstandigheden geoorloofd is.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal zorgverleners eerlijk voor hun werk en houd rekening met de omstandigheden waarin zij leven.
  2. Beoordeel een beroep niet als verboden zonder betrouwbare religieuze grond voor dat oordeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.