Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4045

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Sulaiman ibn Bilal heeft mij bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Abd ar-Rahman ibn Wa'ala, van Abdullah ibn Abbas, van de Boodschapper van Allah ﷺ: hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere uitspraak over landbouwtransacties.

Moeilijke woorden uitgelegd
Musaqah

Een afspraak waarbij iemand boomgaarden verzorgt in ruil voor een afgesproken deel van de opbrengst.

Hetzelfde

De overleveraar geeft hier de inhoud van een voorafgaande overlevering opnieuw weer, zonder die in deze tekst te herhalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze keten als een aanvullende overleveringsroute voor de voorafgaande uitspraak. De tekst van deze route noemt de uitspraak zelf niet; daarom kan zij op zichzelf geen specifieke regel over landbouwcontracten vaststellen. De juridische beoordeling hangt af van de volledige tekst en de samenhangende overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verkorte formuleringen zoals ‘hetzelfde’ samen met de voorafgaande tekst voordat je er een regel uit afleidt.
  2. Leg afspraken over landbouw en opbrengst duidelijk vast, zodat beide partijen weten wat zij bijdragen en ontvangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.