Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4058

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir, Haroen ibn Sa'id al-Ayli en Ahmad ibn Isa hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; Machrama heeft mij bericht van zijn vader, die zei: Ik hoorde Soelaiman ibn Yasar zeggen dat hij Malik ibn Abi Amir hoorde vertellen van Oethman ibn Affan, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Verkoop geen dinar voor twee dinars en geen dirham voor twee dirhams."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelijke geldsoorten mogen niet met ongelijke hoeveelheden worden geruild.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munt die als geld werd gebruikt.

dirham

Een zilveren munt die als geld werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud en zilver tegen zilver alleen tegen gelijke hoeveelheden geruild mogen worden; uit andere overleveringen blijkt ook dat de uitwisseling direct moet plaatsvinden. De wetscholen passen de regels voor riba toe op geld en andere goederen die als ruilmiddel of maatstaf dienen, met verschillen in de precieze juridische grondslag en toepassing. De hadith verbiedt dus winst enkel doordat bij een ruil van dezelfde geldsoort meer wordt teruggevraagd.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goud of zilver tegen dezelfde soort alleen in gelijke hoeveelheden en voldoe aan de vereiste voorwaarden voor directe overdracht.
  2. Controleer bij financiële transacties of een extra betaling voortkomt uit een ongelijke ruil van dezelfde geldsoort.
  3. Leg prijzen en hoeveelheden helder vast, zodat beide partijen eerlijk en zonder verborgen voordeel handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.