Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4059

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, dat hij zei: Ik kwam en riep: 'Wie wil dirhams wisselen?' Toen zei Talha ibn Ubaidullah, die bij Umar ibn Al-Khattab zat: 'Laat ons je goud zien en kom dan later terug; wanneer onze bediende komt, geven we je je zilver.' Daarop zei Umar ibn Al-Khattab: 'Nee, bij Allah! Je moet hem óf zijn zilver geven óf zijn goud teruggeven, want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Zilver voor goud is riba, tenzij het direct van hand tot hand gaat; tarwe voor tarwe is riba, tenzij het direct van hand tot hand gaat; gerst voor gerst is riba, tenzij het direct van hand tot hand gaat; en dadels voor dadels zijn riba, tenzij het direct van hand tot hand gaat."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud en zilver moeten bij een wissel direct worden overgedragen.

Achtergrond & aanleiding

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan zocht iemand die zijn goud tegen dirhams wilde wisselen. Talha stelde voor het zilver later te geven, maar Umar eiste onmiddellijke overdracht of teruggave van het goud.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dirhams

Zilveren munten die destijds als betaalmiddel werden gebruikt.

Riba

Verboden rente of een verboden vorm van voordeel bij bepaalde uitwisselingen.

Haa’an bi-haa’

Directe overdracht door beide partijen, zonder uitstel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud tegen zilver tegen een overeengekomen verhouding mag worden gewisseld, maar dat beide partijen de tegenprestatie tijdens dezelfde bijeenkomst in bezit moeten krijgen. Uitstel van één van beide betalingen maakt de transactie verboden. Bij gelijke goederen zoals tarwe tegen tarwe, gerst tegen gerst of dadels tegen dadels gelden bovendien regels voor gelijke hoeveelheden en onmiddellijke overdracht. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze toepassing van deze regels op geldsoorten en bezitsoverdracht, maar erkennen het verbod op uitgestelde afwikkeling bij riba-goederen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een geldwissel vooraf duidelijk af welke bedragen worden uitgewisseld en draag beide kanten direct over.
  2. Stel de betaling van één partij niet uit wanneer de transactie onmiddellijke overdracht vereist.
  3. Twijfel je over een financiële overeenkomst, vraag dan vóór het sluiten ervan advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.