Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4060

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En ons hebben overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zoehayr ibn Harb en Ishaq, van Ibn Oeyaynah, van az-Zoehri, met deze overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt eenzelfde isnad via meerdere geleerden.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene persoon op de andere overdragen.

musaaqah

Een afspraak waarbij iemand een boomgaard verzorgt in ruil voor een afgesproken aandeel in de opbrengst.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden noemen zulke varianten bij het vastleggen van verschillende routes voor dezelfde overlevering. Deze formulering geeft zelf geen afzonderlijke regel over musaaqah; de inhoudelijke beoordeling steunt op de volledige overlevering en haar andere ketens.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith niet alleen de tekst, maar ook de namen in de isnad.
  2. Vergelijk overleveringsroutes zorgvuldig voordat je een juridische conclusie trekt.
  3. Maak onderscheid tussen een tekst die een keten vermeldt en een tekst die zelf een rechtsregel uitspreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.