Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4086

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Sa'id al-Jurayri, van Abu Nadra. Hij zei: Ik vroeg Ibn Abbas naar het wisselen van valuta, waarop hij zei: 'Hand tegen hand?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Dan is er geen bezwaar tegen.' Vervolgens informeerde ik Abu Sa'id en zei: 'Ik heb Ibn Abbas gevraagd naar het wisselen van valuta en hij zei:

"Hand tegen hand?" Ik zei: "Ja", waarop hij zei: "Dan is er geen bezwaar tegen."' Hij (Abu Sa'id) zei: 'Heeft hij dat werkelijk gezegd? Wij zullen hem schrijven en hij zal jullie deze fatwa niet geven.' Hij vervolgde: 'Bij Allah, enkele jonge dienaren van de Boodschapper van Allah ﷺ brachten dadels, maar hij weigerde ze te accepteren en zei: "Het lijkt erop dat dit niet de dadels van onze streek zijn."' Hij (Abu Sa'id) legde uit: 'Er was iets mis met de dadels van onze streek – of onze dadels – dat jaar, dus nam ik deze en voegde er een extra hoeveelheid aan toe.' Daarop zei de Profeet ﷺ: "Je hebt meer gegeven om betere te krijgen; dit is woeker. Doe dit nooit meer. Als je twijfelt over de kwaliteit van je dadels, verkoop ze dan eerst en koop vervolgens met de opbrengst de dadels die je wenst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil dadels van ongelijke kwaliteit niet met een extra hoeveelheid van hetzelfde soort.

Achtergrond & aanleiding

Abu Sa'id vertelt dat hij dadels van mindere kwaliteit met een extra hoeveelheid had geruild voor betere dadels. De Profeet ﷺ wees die ruil af en leerde hem de mindere dadels eerst te verkopen en daarna met de opbrengst de gewenste dadels te kopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣarf

Een wisseltransactie, met name het ruilen van geld of edelmetalen.

riba

Verboden rente of ongerechtvaardigde meerwaarde bij bepaalde financiële en goederenruilen.

hand tegen hand

Beide partijen leveren de geruilde zaken direct tijdens dezelfde transactie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dadels van hetzelfde soort niet tegen een ongelijke hoeveelheid mogen worden geruild, ook niet wanneer de kwaliteit verschilt: de extra hoeveelheid valt dan onder riba. Wie betere dadels wil, verkoopt de eigen dadels eerst voor geld en koopt daarna de gewenste kwaliteit. Bij wisseltransacties tussen verschillende geldsoorten is directe wederzijdse levering vereist; voor gelijksoortige ribawi zaken gelden daarnaast de regels van gelijke hoeveelheid. De wetscholen werken deze voorwaarden uit binnen hun rechtspraak over riba en geldruil.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil geen ongelijke hoeveelheden van hetzelfde ribawi goed om kwaliteitsverschil te compenseren; verkoop eerst en koop daarna opnieuw.
  2. Leg bij een geld- of goederenruil vooraf vast wat wordt uitgewisseld en zorg voor directe levering waar de regels dat vereisen.
  3. Vraag bij twijfel over een financiële transactie een deskundige geleerde en leg de volledige voorwaarden eerlijk voor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.