Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4135

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Sa'id ibn Zayd, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Wie onrechtmatig een spanne grond inneemt, zal op de Dag der Opstanding zeven aarden om zijn nek gedragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onrechtmatig grond inneemt, draagt daarvoor een zware last op de Opstandingsdag.

Moeilijke woorden uitgelegd
een spanne grond

Een kleine strook land, ter breedte van de afstand tussen duim en pink wanneer de hand wordt uitgespreid.

onrechtmatig

Zonder recht of toestemming, ten koste van de eigenaar, grond toe-eigenen.

zeven aarden om zijn nek gedragen

Een ernstige bestraffing op de Dag der Opstanding; de bewoording benadrukt de enorme last van het onrecht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat het toe-eigenen van andermans grond een grote zonde is, zelfs als het om een klein stuk gaat. De dreiging onderstreept dat eigendomsrechten beschermd zijn en dat de dader op de Dag der Opstanding rekenschap aflegt. De wetscholen erkennen het verbod op onrechtmatige inbezitneming en verplichten herstel van het geschonden recht; details over bewijsvoering en vergoeding verschillen per geval.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de grenzen en eigendomsbewijzen voordat je grond koopt, afsluit of gebruikt.
  2. Los een grensgeschil op met eerlijk bewijs en herstel wat je onrechtmatig hebt ingenomen.
  3. Neem andermans eigendom niet af, ook niet wanneer het om een klein stuk lijkt te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.