Sahih Muslim, hadith 4136
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Niemand neemt een spanne grond zonder rechtmatig eigendom, of Allah zal hem op de Dag der Opstanding zeven aarden om zijn nek hangen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zonder recht grond inneemt, draagt daar op de Dag des Oordeels de gevolgen van.
Een handbreedte; hier benadrukt het dat zelfs een klein stuk grond onrechtmatig innemen ernstig is.
Een krachtige beschrijving van de zware bestraffing waarmee de overlevering onrechtmatige landroof waarschuwt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is andermans grond zonder recht toe te eigenen, ook wanneer het om een klein deel gaat. De vermelding van zeven aarden onderstreept de ernst van de zonde en de verantwoording op de Dag des Oordeels. Het beginsel geldt binnen de soennitische wetscholen: eigendomsrechten moeten worden gerespecteerd en geschillen moeten rechtvaardig worden beslecht.
- Controleer vóór een bouw- of erfgrenswijziging de eigendomsakten en overleg met de betrokken buren.
- Los een grondgeschil op met bewijs en een bevoegde, rechtvaardige bemiddelaar; neem niet zelf het recht in handen.
- Herstel onrechtmatige toe-eigening en geef het betwiste stuk grond terug aan de rechtmatige eigenaar.
Deze Sahih-overlevering beschrijft een geschil over grond en de ernstige waarschuwing voor het onrechtmatig toe-eigenen ervan.
Sahih Muslim · #4135 (Sahih)Sa'id ibn Zayd brengt eveneens de waarschuwing van de Profeet ﷺ over tegen het onrechtmatig innemen van grond.
Sahih Muslim · #4137 (Sahih)Deze overlevering deelt het thema van de zware gevolgen van het zonder recht toe-eigenen van land.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.