Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4147

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman - namelijk Ibn Mahdi - heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Mohammed ibn al-Moenkadir zeggen: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ bezocht mij toen ik ziek was, samen met Aboe Bakr, en zij kwamen te voet. Hij trof mij bewusteloos aan. De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de woedoe en goot vervolgens water van zijn woedoe over mij heen, waarna ik weer bij kennis kwam. En zie, daar was de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, wat moet ik met mijn vermogen doen?' Hij gaf mij geen antwoord totdat het vers over de erfenis werd geopenbaard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir vroeg naar zijn vermogen; het erfrechtvers werd daarna geopenbaard.

Achtergrond & aanleiding

Jabir ibn Abdullah was ziek en bewusteloos toen de Profeet ﷺ hem bezocht. Nadat Jabir weer bij kennis kwam, vroeg hij wat hij met zijn vermogen moest doen. De Profeet ﷺ antwoordde niet totdat het vers over de erfenis was geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor bepaalde vormen van aanbidding.

vers over de erfenis

Een geopenbaard Koranvers dat regels voor de verdeling van een nalatenschap bevat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verdeling van een nalatenschap wordt bepaald door de geopenbaarde regels, niet door persoonlijke voorkeur. De Profeet ﷺ wachtte met een antwoord totdat de openbaring duidelijkheid gaf. De overlevering onderstreept ook de zorg voor zieken en het belang van kennis van erfrecht; de details van de verdeling worden uitgewerkt in de Koran en de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de basisregels van erfrecht tijdig en leg belangrijke wensen zorgvuldig vast binnen de islamitische richtlijnen.
  2. Bezoek zieken en toon hun aandacht en zorg.
  3. Vraag bij nalatenschapskwesties advies aan een deskundige die de islamitische erfrechtregels kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.