Het Boek over Erfenisregels · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4151

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Erfenisregels
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn 'Ulayya heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi 'Aroeba. En Zoehayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Rafi' hebben ons overgeleverd, van Shababa ibn Sawwar, van Sho'ba; beiden van Qatada, met dezezelfde keten van overleveraars, een gelijke bewoording.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde overlevering van Qatada.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een overlevering van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

gelijke bewoording

Een andere overleveringsroute geeft dezelfde inhoud weer.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de verschillende ketens om de overdracht en bewoordingen zorgvuldig te vergelijken. Deze passage bevat zelf geen afzonderlijke erfrechtelijke regel; zij bevestigt dat dezelfde overlevering via Qatada langs meer dan één route is doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk betrouwbare versies zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Bewaar kennis nauwkeurig en vermeld eerlijk wanneer bronnen dezelfde inhoud via verschillende routes doorgeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.