Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4166

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Ibn Abi Umar, ons heeft overgeleverd Sufyan, van Zaid ibn Aslam, met dezezelfde keten van overleveraars, behalve dat de overlevering van Malik en Rauh vollediger en uitgebreider is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze keten meldt dat Malik en Rawh een vollediger verslag overleverden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van elkaar hebben doorgegeven.

Vollediger en uitgebreider

Deze formulering geeft aan dat de versies van Malik en Rawh meer details bevatten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsroutes om verschillen in bewoording en volledigheid zorgvuldig vast te stellen. De opmerking over Malik en Rawh helpt lezers de uitgebreidere versie te herkennen; op zichzelf voegt deze tekst geen nieuwe uitspraak over de inhoud van het eerdere bericht toe.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van religieuze teksten de verschillende overleveringsversies en let op verschillen in detail.
  2. Maak bij het doorgeven van kennis duidelijk welke formulering je bron precies vermeldt.
  3. Waardeer nauwkeurig brononderzoek als middel om uitspraken zorgvuldig te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.