Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4174

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Mohammed ibn Basjsjaar, die zeiden: Het is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Dja'far, het is aan ons overgeleverd door Sjo'ba: Ik heb Qatada horen vertellen van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Degene die zijn schenking terugneemt, is als degene die zijn braaksel opeet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een vrijwillige schenking terugneemt, wordt streng berispt.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een gift die iemand uit eigen vrije wil aan een ander geeft.

zijn braaksel opeet

Een krachtige vergelijking die de afkeer uitdrukt van het terugnemen van een gegeven gift.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het terugnemen van een voltooide gift sterk wordt afgekeurd. De vergelijking benadrukt hoe onbehoorlijk dit gedrag is. Juristen bespreken uitzonderingen en bijzondere regels, waaronder de schenking van een ouder aan een kind; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een gift alleen als je haar zonder spijt kunt afstaan.
  2. Neem een eenmaal voltooide schenking niet terug om druk uit te oefenen of voordeel te behalen.
  3. Bespreek bij een geschil over een gift rustig de feiten en vraag betrouwbare religieuze raad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.