Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4175

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Mohammed ibn al-Moethanna, ons overgeleverd Ibn Abi Adiyy, van Sa'ied, van Qatada, met deze overleveringsketen hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede overleveringsketen bevestigt dezelfde tekst van Qatada.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith hebben doorgegeven.

met deze overleveringsketen hetzelfde

Dezelfde inhoud wordt via de genoemde vertellers doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillende ketens voor dezelfde overlevering: die helpen de overdracht en de bewoordingen zorgvuldig te vergelijken. Deze korte tekst herhaalt de inhoud niet, maar legt vast dat Qatada haar via deze keten op dezelfde wijze heeft overgeleverd. Daaruit volgt geen afzonderlijke uitspraak over geschenken; daarvoor moet de bijbehorende hoofdtekst worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen zorgvuldig en schrijf geen inhoud aan een korte ketenvermelding toe die er niet in staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.