Sahih Muslim, hadith 420
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ . قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ " . ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى . فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي " . قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا .
Ahmad ibn Hanbal en Surayj ibn Yunus hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hushaym heeft ons overgeleverd; Dawud ibn Abi Hind heeft ons bericht, van Abu al-'Aliya, van Ibn 'Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ door de vallei van Azraq trok en vroeg:
"Welke vallei is dit?" Zij zeiden: "Dit is de vallei van Azraq." Hij zei: "Het is alsof ik Musa - vrede zij met hem - zie afdalen van de bergpas, terwijl hij luid tot Allah roept met de Talbiyah." Vervolgens kwam hij bij de bergpas van Harsha. Hij vroeg: "Welke bergpas is dit?" Zij zeiden: "De bergpas van Harsha." Hij zei: "Het is alsof ik Yunus ibn Matta - vrede zij met hem - zie op een rode, stevige kameel, gekleed in een wollen mantel, met een teugel van palmvezels, terwijl hij de Talbiyah verricht." Ibn Hanbal zei in zijn overlevering: Hushaym legde uit dat dit betekent: palmvezels.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De profeten verrichtten de Talbiyah tijdens hun pelgrimstocht.
De bedevaartskreet waarmee de pelgrim antwoord geeft aan Allah: ‘Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst.’
Een doorgang over of tussen bergen.
Een leidsel voor een rijdier, gemaakt van vezels van een dadelpalm.
Geleerden leiden hieruit af dat de profeten vóór de islamitische gemeenschap de bedevaart verrichtten en Allah daarbij met de Talbiyah aanriepen. De beschrijving van Musa en Yunus ﷺ benadrukt hun toewijding en nederigheid: Yunus ﷺ droeg eenvoudige wollen kleding en reed op een kameel. De woorden ‘alsof ik zie’ duiden op de kennis die Allah aan de Profeet ﷺ gaf over eerdere profeten. De overlevering noemt geen afzonderlijk gebod voor pelgrims over kleding of rijdieren; zij schetst hun voorbeeldige eenvoud en aanbidding.
- Leer de Talbiyah en herhaal haar tijdens de bedevaart met aandacht voor de betekenis.
- Laat de eenvoudige levenswijze van de profeten ﷺ je inspireren om aanbidding boven uiterlijk vertoon te stellen.
- Denk tijdens de bedevaart aan de lange traditie van profetische aanbidding en vraag Allah om oprechte toewijding.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde reeks behandelt eveneens de Talbiyah van eerdere profeten.
Sahih Muslim · #419 (Sahih)Zij brengt vergelijkbare informatie over Musa ﷺ en diens aanroeping van Allah tijdens de bedevaart.
Sahih Muslim · #421 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks beschrijft de reis met de Boodschapper van Allah ﷺ en de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.