Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 419

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ ‏.‏ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ‏.‏ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Muhammad heeft ons bericht, Shayban ibn Abd al-Rahman heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu al-'Aliya: De zoon van de oom van jullie Profeet ﷺ, Ibn Abbas, heeft ons verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Tijdens mijn Nachtreis kwam ik langs Musa ibn Imran - vrede zij met hem - een man met een bruine huidskleur, lang en stevig gebouwd, alsof hij behoorde tot de mannen van Shanu'a. En ik zag Isa ibn Maryam, middelmatig van postuur, met een blanke en rode teint en sluik haar." Ik kreeg ook Malik, de bewaker van het Vuur, en de Dajjal te zien, als onderdeel van de tekenen die Allah mij toonde. Twijfel daarom niet aan zijn ontmoeting met hem. Qatada legde dit uit door te zeggen dat de Profeet van Allah ﷺ daadwerkelijk Musa - vrede zij met hem - heeft ontmoet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag tijdens de Nachtreis Musa, Isa, Malik en de Dajjal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nachtreis

De bijzondere nachtelijke reis die Allah aan de Profeet ﷺ schonk.

Malik

De engel die als bewaker van het Vuur wordt aangeduid.

Dajjal

Een grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen aan het einde der tijden verschijnt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ Musa ﷺ daadwerkelijk ontmoette tijdens de Nachtreis en dat Allah hem tekenen van het ongeziene liet zien. Qatada benadrukte uitdrukkelijk de ontmoeting met Musa. De beschrijvingen van de profeten geven aan dat zij herkenbare menselijke kenmerken hadden; details over het ongeziene worden aanvaard op basis van betrouwbare openbaring, zonder er onbewezen bijzonderheden aan toe te voegen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem betrouwbare berichten over het ongeziene aan zonder er zelf details aan toe te voegen.
  2. Leer over de profeten met respect en vermijd onbewezen uitspraken over hun uiterlijk of geschiedenis.
  3. Versterk je geloof door betrouwbare hadiths zorgvuldig te lezen en hun context mee te wegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.