Sahih Muslim, hadith 421
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي " . قَالَ " ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا " .
Mohammed ibn al-Mothanna heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Dawoed, van Abu al-'Aliya, van Ibn 'Abbas, die zei: Wij reisden met de Boodschapper van Allah ﷺ tussen Mekka en Medina en kwamen door een vallei. Hij vroeg:
"Welke vallei is dit?" Zij zeiden: "De vallei van Azraq." Hij zei: "Het is alsof ik Moesa zie" — hij noemde iets over zijn huidskleur en haar dat Dawoed niet heeft onthouden — "terwijl hij zijn vingers in zijn oren stak en luid de Talbiyah voor Allah reciteerde terwijl hij door deze vallei trok." Hij zei: "Vervolgens reisden we verder totdat we bij een bergpas kwamen. Hij vroeg: "Welke bergpas is dit?" Zij zeiden: "Harsha of Lift." Hij zei: "Het is alsof ik Yunus zie op een rode kameel, gekleed in een wollen mantel, het halster van zijn kameel was van palmvezel, terwijl hij door deze vallei trok en de Talbiyah reciteerde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Moesa en Yunus riepen tijdens hun bedevaart luid de Talbiyah uit.
De bedevaartsroep waarmee een pelgrim zijn gehoorzaamheid aan Allah uitdrukt, beginnend met: “Labbayk Allahumma labbayk.”
Een doorgang over of tussen bergen.
Een band om de kop van een kameel waarmee het dier geleid wordt.
Geleerden leiden hieruit af dat de profeten vóór Mohammed ﷺ de bedevaart verrichtten en daarbij de Talbiyah uitspraken. De beschrijving van Moesa en Yunus toont dat de Profeet ﷺ kennis kreeg van zaken uit het ongeziene doordat Allah die aan hem bekendmaakte. De overlevering noemt het luid uitspreken van de Talbiyah; de wetscholen bespreken de precieze aanbevolen luidheid en passen die onder meer toe naar gelang de situatie en de persoon.
- Leer de Talbiyah en spreek haar tijdens de bedevaart bewust uit, met aandacht voor de betekenis.
- Gedenk dat de bedevaart een aanbidding is die de profeten vóór ons eveneens verrichtten.
- Laat je geloof in het ongeziene steunen op betrouwbare openbaring en authentieke overleveringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.