Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 422

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Mujahid

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذَا انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mujahid heeft overgeleverd: Wij waren bij Ibn 'Abbas en de mensen spraken over de Dajjal. Iemand zei: 'Tussen zijn ogen staat het woord Kafir geschreven.' Ibn 'Abbas zei: 'Ik heb hem (de Profeet ﷺ) dat niet horen zeggen, maar hij zei wel:

"Wat betreft Ibrahim, kijk naar jullie metgezel [de Profeet ﷺ zelf]. En wat betreft Musa, hij is een man met een bruine huidskleur en kroeshaar, rijdend op een rode kameel met een halster van palmvezels. Het is alsof ik hem zie afdalen in de vallei terwijl hij de talbiyah verricht."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bewaakt de overlevering en beschrijft Musa tijdens de talbiyah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

Een bedrieglijke figuur die volgens islamitische overleveringen aan het einde der tijden verschijnt.

talbiyah

De smeekroep waarmee een pelgrim zijn antwoord aan Allah uitspreekt: ‘Tot Uw dienst, o Allah.’

halster van palmvezels

Een eenvoudige band van vezels van de dadelpalm waarmee een rijdier wordt geleid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat Ibn Abbas met zijn woorden ‘Ik heb hem dat niet horen zeggen’ zorgvuldig onderscheid maakt tussen wat hij zelf van de Profeet ﷺ hoorde en wat anderen beweerden. Dat is een voorbeeld van betrouwbaarheid bij het doorgeven van kennis. De beschrijving van Musa ﷺ als pelgrim die de talbiyah uitspreekt, bevestigt dat profeten de bedevaart verrichtten. De overlevering geeft op zichzelf geen aanleiding om de specifieke vermelding over de Dajjal aan de Profeet ﷺ toe te schrijven.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het doorgeven van religieuze informatie duidelijk wat je zelf hebt gehoord en wat je van anderen hebt vernomen.
  2. Leer de talbiyah en spreek haar met aandacht uit wanneer je de bedevaart verricht.
  3. Controleer een uitspraak over de Profeet ﷺ aan de hand van betrouwbare bronnen voordat je haar verder verspreidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.