Het Boek van Testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4233

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Wakīʿ heeft ons bericht, van Mālik ibn Miġwal, van Ṭalḥa ibn Muṣarrif, van Saʿīd ibn Jubayr, van Ibn ʿAbbās, dat hij zei:

"De donderdag, en wat is de donderdag!" Vervolgens begonnen zijn tranen te vloeien totdat ik ze op zijn wangen zag als een snoer parels. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Breng mij een schouderblad en een inktpot – of een bord en een inktpot – zodat ik voor jullie een geschrift kan opstellen waarna jullie nooit meer zullen dwalen." Zij zeiden echter: "De Boodschapper van Allah ﷺ ijlt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wilde een geschrift nalaten dat de gemeenschap voor dwaling zou bewaren.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats op donderdag tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ. Ibn ʿAbbās herinnerde zich het verzoek om schrijfmaterialen en zijn verdriet over de woorden die daarop volgden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schouderblad

Een plat bot dat als schrijfoppervlak kon dienen.

Inktpot

Een potje met inkt om mee te schrijven.

Dwalen

Afwijken van de juiste leiding in geloof en handelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit voorval als een pijnlijke gebeurtenis tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ. De bewoordingen in de overleveringen verschillen; commentatoren leggen uit dat de aanwezigen verdeeld waren over de vraag of men aan zijn verzoek moest voldoen. De hadith geeft op zichzelf geen grond om de geloofsleer of de leiding van de Profeet ﷺ in twijfel te trekken. Geleerden benadrukken dat de goddelijke leiding voor de gemeenschap bewaard is in de Koran en de authentieke Sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel kwetsbare momenten van anderen met respect en spreek zorgvuldig wanneer iemand ziek is.
  2. Zoek bij onenigheid naar kalmte en houd vast aan de Koran en authentieke Sunnah.
  3. Neem het verdriet van mensen serieus en luister voordat je oordeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.