Het Boek van Geloften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4238

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja heeft ons overgeleverd, Jazid ibn Abi Hakiem heeft ons overgeleverd, van Soefjan, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"De gelofte bespoedigt niets en vertraagt niets; zij dient er slechts toe om iets uit de gierigaard te halen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte verandert Allahs besluit niet, maar kan gierigheid doorbreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een toezegging aan Allah om iets te doen als aanbidding.

Gierigaard

Iemand die terughoudend is met het besteden of geven van bezit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat een gelofte Allahs beschikking niet verandert en geen gebeurtenis kan vervroegen of uitstellen. Zij waarschuwen daarom tegen het aangaan van geloften om een gewenste uitkomst af te dwingen. Wordt een geldige gelofte gedaan om Allah te gehoorzamen, dan moet die worden nagekomen; zondige geloften mogen niet worden uitgevoerd. De wetscholen behandelen de precieze regels en eventuele verzoening aan de hand van de formulering en inhoud van de gelofte.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen gelofte om Allahs besluit te proberen te sturen; vraag Hem rechtstreeks om hulp en leiding.
  2. Geef geregeld vrijwillig aan goede doelen, zodat vrijgevigheid niet pas door een gelofte op gang komt.
  3. Heb je een geldige gelofte gedaan om Allah te gehoorzamen, zorg dan dat je die nakomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.