Sahih Muslim, hadith 4237
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Zoehair ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben mij overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij informeerde ons', terwijl Zoehair zei: 'Djarir vertelde ons, van Mansoer, van Abdullah ibn Murra, van Abdullah ibn Oemar, die zei: Op een dag verbood de Boodschapper van Allah ﷺ ons het doen van geloften en zei:
"Het keert niets af, maar dient er slechts toe om iets uit de gierige persoon te halen."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte verandert Allahs besluit niet, maar kan iemand tot geven dwingen.
Een toezegging aan Allah om iets te doen, vaak gekoppeld aan een voorwaarde.
Iemand die terughoudend is met het besteden van bezit aan goede zaken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelofte geen goddelijke beschikking afwendt en geen manier is om Allah tot een bepaalde uitkomst te bewegen. De woorden over de gierige persoon wijzen erop dat een gelofte iemand soms tot een daad van gehoorzaamheid brengt die hij zonder die toezegging niet zou verrichten. Wie een geldige gelofte tot gehoorzaamheid aan Allah heeft afgelegd, moet haar nakomen; een gelofte tot zonde mag niet worden nagekomen. De wetscholen bespreken de precieze regels en gevolgen per soort gelofte.
- Doe een gift of goede daad oprecht, zonder die afhankelijk te maken van het verkrijgen van een wens.
- Neem geen gelofte lichtvaardig; vraag bij twijfel over een afgelegde gelofte advies aan een deskundige geleerde.
- Geef vrijwillig van je bezit en wacht niet tot een gelofte je daartoe dwingt.
Deze overlevering behandelt eveneens het verbod om geloften af te leggen en verduidelijkt dat zij niets veranderen aan wat Allah heeft beschikt.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)Ook daarin wordt de gelofte beschreven als iets dat geen goed of kwaad naar voren haalt, maar iemand tot uitgeven kan brengen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.