Sahih Muslim, hadith 4239
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'bah. En (in een andere overleveringsketen:) Muhammad ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Abdullah ibn Murrah, van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ dat hij het doen van geloften verbood en zei:
"Het brengt geen goed voort, maar het wordt er slechts mee onttrokken aan de vrek."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte brengt geen goed voort en mag geen middel tot liefdadigheid worden.
Een belofte aan Allah om iets te doen of na te laten als religieuze verplichting.
Iemand die terughoudend is met het besteden van bezit, ook aan goede doelen.
Geleerden leggen uit dat een gelofte Allah’s beschikking niet verandert en geen goed afdwingt. De woorden beschrijven dat iemand door een gelofte soms tot een gift komt die hij anders uit zuinigheid niet zou geven; ze zijn geen aanmoediging om geloften te doen. De wetscholen bespreken afzonderlijk wanneer een geldige gelofte nagekomen moet worden en hoe een niet-nagekomen gelofte wordt behandeld.
- Doe liefdadigheid uit oprechte toewijding aan Allah, niet pas nadat je jezelf met een gelofte hebt verplicht.
- Als je een geldige gelofte hebt gedaan, vraag een deskundige geleerde hoe je die volgens de regels moet nakomen.
- Geef regelmatig van je bezit, zodat vrijgevigheid een gewoonte wordt en geen gevolg van zelfopgelegde druk.
Deze Sahih-overlevering brengt dezelfde waarschuwing over het doen van geloften en verduidelijkt de vergelijking met het onttrekken van iets aan een vrek.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens geloften en ondersteunt de uitleg dat een gelofte geen voordeel of nadeel uit zichzelf bewerkstelligt.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)De Profeet ﷺ raadde een man af een gelofte te doen en liet hem in plaats daarvan een goede daad verrichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.