Het Boek van Geloften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4240

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloften
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, Mufaddal heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben gezegd: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Sufyan, beiden van Mansur, met deze isnad, overeenkomstig de hadith van Jarir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim geeft dezelfde overlevering via meerdere ketens door.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith aan de Profeet ﷺ verbindt.

overleveringsketen

De reeks personen die de hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere ketens als nuttig voor het controleren en vergelijken van de overdracht. Deze passage geeft aan dat de routes via Mufaddal en via Abd ar-Rahman en Sufyan teruggaan op Mansur en inhoudelijk overeenkomen met de eerder genoemde overlevering van Jarir. Zij is hier vooral een verslag van overdrachtsroutes, niet een afzonderlijke juridische uitspraak over geloften.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van een religieuze uitspraak wie de bron is en via welke keten zij is overgeleverd.
  2. Vergelijk meerdere betrouwbare overdrachtsroutes voordat je een tekst aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Maak onderscheid tussen een passage die een keten beschrijft en een passage die zelf een praktische regel vastlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.